It has started to snow.
Flakes,
water
that hurts when it hits.
They settle burning
on my fears,
my mystery.
They do not slip,
nailed like thorns
from a crown of gold.
Like roots.

     2

How many feet have passed through here
without treading on
joy and contemplation,
at the same time:

Uphill,
I managed to see the spoils
of narcissus.
Everything was blue from that point
forward.
I encouraged a desire:
not the advance, nor the frozen top
not the heat of the heavens.
Only the surge
without cell or freedom,
only the surge.

     3

Your village of fire
saw me return,
its beings in constant movement,
its message.
Everything felt dissolved
in a dense layer,
that sea.

I noticed it began falling back.
I reached out my arm.
My fingers yearned to get wet, barely,
like in an old,
baptismal font…

     4

Open Sea

That sea made me into
a consecrated mother-of-pearl,
a vessel full of something
that goes away,
simply evaporates,
at its own rate.
Aquamarine flower,
fragrant salt
and damp hugs
between one life and another,
without borders.

     5

Out to Sea

I saw you in the distance, from a distance,
but you weren’t laying in the boat,
the horizon.
You were walking, concealing
some destiny.
Your expression
was unmistakable.
Your saffron robe,
a living urn.
I thought that you called to me.
I passed my fingers over your skin
wishing to keep it
in the memory of my heart.
In the fog,
your eyelids twitched
when touching me.
And so did I.

The rose of worlds turned
until withering. It made light.
Not one teardrop in its folds.
In its fresh center,
your open eye
horrifying,
for the first time,
full of brimful tenderness.
You had just died,
aurora,
in the dark night
of my body.








• • • 

Agua

     1

Ha comenzado a nevar.
Copos,
agua
que hiere de golpe.
Se posan candentes
sobre mis temores.
No resbalan.
Se han clavado como espinas
de una corono de oro.
Como raíces.

     2

Cuántos pies han pasado por aquí
sin hollar
gozo y contemplación,
un mismo tiempo:

Cuesta arriba,
alcancé a ver los despojos
del narciso.
Todo era azul desde ese punto
hasta el final.
Alentéun deseo:
no el avance, ni la cima helada
ni la calidez del cielo.
Sólo el oleaje
sin celda o libertad,
sólo el oleaje.

     3

Tu población de fuego
me vio volver,
sus seres en constante movimiento,
su mensaje.
Todo se sentía disuelto
en una capa densa,
el mar aquél.

Noté que comenzaba a replegarse.
Alargué el brazo.
Mis dedos anhelaban mojarse apenas,
como en una pila antigua,
bautismal…

     4 / Mar abierto

Es mar hizo de mí
una madreperla consagrada,
una vasija llena de algo
que se va
o simplemente se evapora
a ritmo propio.
Flor aguamarina,
olorosa a sal
y húmedos abrazos
entre una vida y otra,
sin orillas.

     5 / Mar adentro

Te vi a lo lejos, desde muy lejos,
pero no yacías en la barca,
el horizonte.
Caminabas, escondiendo
algún destino.
Tu expresión
me era inconfundiable.
Tu manto de azafrán,
una urna viva.
Creí que me llamabas.
Pasé los dedos por tu piel
deseando guardarla
en la memoria del corazón.
Entre la niebla,
tus párpados temblaron
al sentirme.
Y yo también.

La rosa de los mundos giró
hasta secarse. Se hizo luz.
Ni una lágrima en sus pliegues.
En su centro fresco,
tu ojo espeluznante,
lleno, por primera vez,
de una ternura incontenible.
Acababas de morir,
aurora,
en la noche
de mi cuerpo.

1

Your second heart radiates
shortly before the decline.
A brief awakening,
a breeze
that returns from the other shore.
One morning more
that anticipates a long, long absence.
Strings in an almost weightless body.
To give the hand and to go loosening
little by little, little by little,
until it’s gone.
As simple as the afternoon
or the moment of greater health.

2

Suddenly,
your front door opens,
and the inside,
locked up for life, goes forth.
Like the worst and most violent
rush of waves,
it whips those of us who are outside,
it spreads over the consciences, floods them.
I want to escape.                      I stumble.
I want to forget you.                 I cannot.
I see old age in your young hand.
Not the smallest sign of fatigue
in the centuries of your body.
Your face floods me in silence.
It frightens me.
It is the daily bread and the knife
that would try not to spill blood
before time.

3

If I could open up my heart,
open it for you with my hands,
even though the spirit
which we have spoken of to no one would escape.
If I could blow my brains up
with a single well directed intention,
or open it, open it for you
with master key.
If I could,
perhaps I would find an answer,
not the solution to these mysteries.
It would not be warm, lukewarm
like human blood.
It would not be clear like the rivers
that flow from the cerebral source.
It would be frost. Cloudy.
Fetid. Contaminated to say the least.
It would not wash the wounds
of your final moments.

To say if I could is not to be able
to move a finger in that direction.
It is to ignore everything.

That there is light.

4

Already, you are as light
as the mountain of my desires
at one time.
Innocent.
Harmless.







• • •







In Memoriam Francisco

Que dia es hoy

1

Irradia tu segundo corazón
poco antes del descenso.
Un despertar breve,
una brisa
que vuelve desde la otra orilla.
Una mañana mas,
Una suerte de ánimo presente
que anticipa una larga, larga ausencia.
Briznas en un cuerpo casi ingrávido.
Un dar la mano e irla zafando
poco a poco, poco a poco,
hasta que ya.
Tan simple como el mediodía
o el momento de mayor salud.

2

Súbitamente se abre
tu puerta de entrada,
y sale el interior
encerrado de por vida.
Como el peor y más violento
de todos los oleajes,
nos azota a los que estamos fuera,
se esparce sobre la conciencias, las anega.
Quiero escapar.                       Me tropiezo.
Quero olvidarte.                      Soy incapaz.
Veo ancianidad en tu mano niña.
Ni el menor rastro de fatiga
en los siglos de tu cuerpo.
Tu rostro me inunda.
Me da horror.
Es el pan cotidiano y el cuchillo
que pretendiera no derramar sangre
antes de tiempo.

3

Si pudiera abrirme el corazón
o abrírtelo con las manos,
aunque escapara el aliento
de lo que nunca a nadie le hemos dicho.
Si pudiera volarme la tapa de los sesos
con una sola intención bien dirigida,
o abrirla, abrirtela
con llave maestra.
Si pudiera,
acaso hallaría una respuestta,
no la solución a estos misterios.
No séria cálida, tibia
como la sangre humana.
No séria clara como los ríos
que manan de la fuente cerebral.
Seria helada. Turbia.
Fétida. Contaminada a decir basta.
No lavaria las llagas
de tus últimos momentos.

Decir si pudiera es no poder
mover un dedo en esa dirección.
Es ignorarlo todo
acerca del camino que te espera.

Que haya luz.

4

Ya eres tan ligero
como el montón de mis deseos
a un tiempo.
Inocente. Libre
de culpa. Que no daña.
El dolor, su pureza,
ha puesto todo en su lugar.

Memory, in you, is a projector of enabling light,
precise moment.

At the peak of anguish
and fever,
a maternal breeze
comforts, is living calm:
wild tiger, it calls me,
do not stop to think
of the distance.

And you will never leave here,
under this bright time
guards itself,
fears itself,
is scattering itself over the prairies.

Already, you are fire.
You will reach the moments of your beloved,
not his eternal youth
or Mediterranean salt,
his eyes.
The ivory caress, mare magnum,
will be loss of gestures and manners








• • •








Avanza

Me bullen dentro eras
de un tejido descompuesto.
Agua mágica, ars,
quémame, cúrame:
que atrás quede la herida
siempreviva,
siempreabierta.

La memoria, en ti, es un reflector de luz activa,
momento justo.

En la cima de la angustia
y de la fiebre,
una brisa maternal
conforta, es calma viva:
tigre en libertad, dice,
no te detengas a pensar
en la distancia.

Y nunca dejarás de estar aqui,
bajo este tiempo iluminado
que se guarda,
se teme,
se está diseminando en las praderas.

Ya eres fuego.
Alcanzarás los instantes de tu amada,
no su eterna juventud,
su sal mediterránea,
sus ojos.
La caricia de marfil, mare magnum,
será la falta de gestos y ademanes.